RECITAL DE POESÍA EN EL PARADOR
"MONASTERIO DE VILLANUEVA"
El veinte de diciembre de 2005

PRESENTACIÓN (Isabel): Unas palabras de agradecimiento por la asistencia, y explicación del tema del recital y estructura del mismo.

INTRODUCCIÓN (Tino): Poema en prosa de Cernuda "La poesía" de su libro "Ocnos".

LA POESÍA
En ocasiones, raramente, solía encenderse el salón al atardecer, y el sonido del piano llenaba la casa, acogiéndome cuando yo llegaba al pie de la escalera de mármol hueca y resonante, mientras el resplandor vago de la luz que se deslizaba allá arriba en la galería, me aparecía como un cuerpo impalpable, cálido y dorado, cuya alma fuese la música.
¿Era la música? ¿Era lo inusitado? Ambas sensaciones, la de la música y la de lo inusitado se unían dejando en mí una huella que el tiempo no ha podido borrar. Entreví entonces la existencia de una realidad diferente de la percibida a diario, y ya oscuramente sentía cómo no bastaba a esa otra realidad el ser diferente, sino que algo alado y divino debía acompañarla y aureolarla, tal el nimbo trémulo que rodea un punto luminoso. Así, en el sueño inconsciente del alma infantil, apareció ya el poder mágico que consuela de la vida, y desde entonces así lo veo flotar ante mis ojos: tal aquel resplandor vago que yo veía dibujarse en la oscuridad, sacudiendo con su ala palpitante las notas cristalinas y puras de la melodía.

LECTURA DE KAVAFIS: "Hace tres mil años" (Conchy)

HACE TRES MIL AÑOS
A un joven, de veintiocho años,
Un navío tenio trajo a este puerto sirio
Para que aprendiese el comercio del incienso.
Enfermó durante el viaje. Y desembarcado
Aquí, murió al pisar tierra. Fue pobremente
Enterrado. Pocas horas antes había
Susurrado dulcemente "casa" y "viejos padres".
Mas nadie supo nunca quiénes eran,
Ni cual su ciudad en el gran mundo griego.
Es el mal menor. Porque mientras aquí
En este pequeño puerto yace en paz,
Sus padres guardan la esperanza de
Que aún vive.

LECTURA DE PANERO: "Blancanieves se despide de los siete enanos" (Reyes)

BLANCANIEVES SE DESPIDE DE LOS SIETE ENANOS
Prometo escribiros, pañuelos que se pierden en el horizonte, risas que palidecen, rostros que caen sin peso sobre la hierba húmeda, donde las arañas tejen ahora sus azules telas. En la casa del bosque crujen, de noche, las viejas maderas, el viento agita raídos cortinajes, entra sólo la luna a través de las grietas. Los espejos silenciosos, ahora, qué grotescos. Os echaré de menos, nunca os olvidaré. Pañuelos que se pierden en el horizonte. A lo lejos se oyen golpes secos, uno tras otro los árboles se derrumban. Está en venta el jardín de los cerezos.

LECTURA DE LUIS CERNUDA: "Quisiera estar solo en el sur" (Álvaro)

QUISIERA ESTAR SOLO EN EL SUR
Quizá mis ojos lentos no verán más el sur
De ligeros paisajes dormidos en el aire,
Con cuerpos a la sombra de ramas como flores
O huyendo en un galope de caballos furiosos.

El sur es un desierto que llora mientras canta,
Y esa voz no se extingue como pájaro muerto;
Hacia el mar encamina sus deseos amargos
Abriendo un eco débil que vive lentamente.

En el sur tan distante quiero estar confundido.
La lluvia allí no es más que una rosa entreabierta;
Su niebla misma ríe, risa blanca en el viento.
Su oscuridad, su luz son bellezas iguales.

LECTURA DE JOSÉ HIERRO: "Vida" (Ana)

VIDA
Después de todo, todo ha sido nada,
a pesar de que un día lo fue todo.
Después de nada, o después de todo
supe que todo no era más que nada.

Grito ¡Todo!, y el eco dice ¡Nada!
Grito ¡Nada!, y el eco dice ¡Todo!
Ahora sé que la nada lo era todo,
Y todo era ceniza de la nada.

No queda nada de lo que fue nada.
(Era ilusión lo que creía todo
y que, en definitiva, era la nada).

Qué mas da que la nada fuera nada
Si más nada será, después de todo,
Después de tanto todo para nada.

LECTURA DE ESLAM DRUDAK: (Isabel)

Motho mange, Rromela, kaj amari phuv
amare plaja, amare lená, amare umála
thaj amare vesa?
Kaj amaro them? Kaj amare limóna?
e lava tane, amare chibaquere.

Cuéntame, gitano, dónde está nuestra tierra, nuestras montañas,
nuestros ríos, nuestros campos y bosques?
¿Dónde está nuestra patria? ¿Dónde nuestras tumbas?
Están en las palabras, dentro de nuestra lengua.

LECTURA DE BERTA PIÑÁN: "Lección de gramática" (Lola)

LECCIÓN DE GRAMÁTICA
¿Cómo se dice en uolof la palabra frontera, la palabra
patria? ¿Y en soniké? ¿Cómo le llamáis al desamparo?
Si queréis decir en bereber, por ejemplo, "yo tuve una casa
en un arrabal de Rabat", ¿ponéis en este orden la frase?
[¿Cómo
se conjugan en bambara los verbos que llevan al norte,
qué adjetivos le encajan a la palabra mar, a la palabra
[muerte?
Si tenéis que marchar, ¿es la palabra adiós un sustantivo?
¿Cómo se pronuncia en dakhanké la palabra exilio? ¿Hay que
juntar los labios? ¿Duelen? ¿qué pronombres usáis para el
[que espera
en la playa, para el que regresa sin nada? Cuando señaláis
[hacia allá, en dirección
a casa, ¿qué adverbio escogéis? ¿Cómo se dice en vuestra, en
[nuestra lengua,
la palabra futuro?

JUAN CUÉ AL VIOLONCELLO
Suite en re menor, de Max Reger (Preludio-Gavota-Largo-Giga)

LECTURA DE CERNUDA: "Un español habla de su tierra" (Álvaro)

UN ESPAÑOL HABLA DE SU TIERRA
(Las nubes. 1943)

Las playas, parameras
Al rubio sol durmiendo,
Los oteros, las vegas
En paz, a solas, lejos;

Los castillos, ermitas,
Cortijos y conventos,
La vida con la historia,
Tan dulces al recuerdo,

Ellos, los vencedores
Caínes sempiternos,
De todo me arrancaron.
Me dejaron el destierro.

Una mano divina
Tu tierra alzó en mi cuerpo
Y allí la voz dispuso
Que hablase tu silencio.

Contigo solo estaba,
en ti sola creyendo;
Pensar tu nombre ahora
Envenena mis sueños.

Amargos son los días
De la vida, viviendo
Sólo una larga espera
A fuerza de recuerdos.

Un día, tú ya libre
De la mentira de ellos,
Me buscarás. Entonces
¿Qué ha de decir un muerto?

LECTURA DE JORGE LEÓNIDAS ESCUDERO: "Me llevan" (Ana)

ME LLEVAN
Hora es de
saber que no soy tan desierto
sino que de entre espinas
he florecido veces y recibí
caricias

Pero veo curiosidades hoy veo
anuncios malos
¿Estará vencida mi autorización para aquí?

Se trata de que se me independizan
los pensamientos y empujan
hacia no sé dónde y lo triste
es que yo no maneje rumbo propio. Acaso
¿a usted le pasa diferente?

Escuchen repito
no soy tan desierto sino que me gusta
esto de aquí pero me llevan los,
Paso a paso, sin preguntarme si acepto.

Y ante lo que no puedo evitarlo me acurruco,
me entrego porque sería inútil
entorpecer este viaje sin vuelta.

LECTURA DE ÁNGEL GONZÁLEZ: "El derrotado" (Reyes)

EL DERROTADO
Atrás quedaron los escombros :
humeantes pedazos de tu casa,
veranos incendiados, sangre seca
sobre la que se ceba -último buitre
el viento.

Tú emprendes viaje hacia delante, hacia
el tiempo bien llamado porvenir
Porque ninguna tierra
posees,
porque ninguna patria
es ni será jamás la tuya
porque en ningún país
puede arraigar tu corazón deshabitado

Nunca -y es tan sencillo-
Podrás abrir una cancela
Y decir nada más:"buen día,
madre".
Aunque efectivamente el día sea bueno,
haya trigo en las eras
y los árboles
extiendan hacia ti sus fatigadas
ramas ofreciéndote
frutos o sombra para que descanses.

LECTURA DE BERTA PIÑÁN: "Senegalesa" (Lola)

SENEGALESA
Di-yos que pregunten por mi
na aldea de Thiaroye, ellí conócenme,
saben quién ye mio madre y que-y llamen
Ndiémé, saben quién ye la mio hermana Bébé,
cuála ye la mio casa, ellí conócenme.
Di-yos que pregunten por mi a la vieya Misia
que me vio nacer y que me curó del fiebre
y tuvo una vez na ciudá de Thiés a por un diente d'oru,
que pregunten por mi al mio primu Makalou
que lleva a los turistes na so barca de pesca.
Que pregunten a la mio xente, ellí conócenme.
Dí-yoslo. Nun tengo papeles pero ellí saben quién soi.
Ellí conócenme.

LECTURA DE BADR SHAKIR AL SAYYAB: "Porque soy un extraño" (Conchy)

Porque soy un extraño
porque el amado Iraq
está lejos y yo tengo nostalgia
de él, a él... le grito: "Iraq!".
Al llamarlo regresan a mí sollozos
que el eco desgarra.
Siento que he atravesado el horizonte
hacia el mundo de la muerte que no contesta
a mi llamada.
Si agito las ramas
no cae sino muerte:
piedras,
piedras y no frutos,
incluso las fuentes
son piedras, incluso el aire húmedo,
piedras que un poco de sangre humedece.
Piedras es mi voz, rocas es mi boca
mis pies, un viento que surca los desiertos.

LECTURA DE JULIO LLERENA (Isabel)

Después del trabajo caminé ciertos lugares
como esperando encontrar algunas cosas
voces zapatos cabellos enteojos
que atestaron las calles de la Melancolía

nadie nos conoce en estos vecindarios
nadie entre los clientes y meseras de La Palma
pero tenemos un auto y un televisor
y el muchacho que vende gasolina
aprendió a llamarme por mi nombre...

JUAN CUÉ AL VIOLONCELLO
Suite en re mayor, J. S. Bach (Preludio-Allemande-Courante-Sarabande-Gavota-Giga)