BERTA PIÑÁN. Noches de
Incendio
( Lola G. Alfonso )
Toda
obra literaria por su propia naturaleza, constituye una especie
de viaje y el camino que Berta ha recorrido ya va para 20 años,
sólo de libros publicados, imagino que su relación con la literatura
abarque unos años más. Berta es asturiana, nacida en Caño en Cangas
de Onís y hacemos hincapié en este hecho
porque es algo que ha marcado toda su trayectoria personal y vital,
y mas ahora que hace uso de ese asturianismo siendo una “exiliada”
en otras tierras. Hasta
el momento además de Noches
de incendio tiene publicados cuatro libros
de poesía: Al Abellu
les Bestias (1985), Vida
Privada (1º premio
Teodoro Cuesta en 1991), Temporada de Pesca (1998) y Un Mes (2003). En 1995 ganó el premio Trabe
de narraciones con La tierra
entero que en 1998 se traduciría al castellano con el título
de Toda la tierra. Además es autora del ensayo Notes de sociolingüística asturiana (1991) y coautora de Alfaya (1989) y del cuento infantil Lula Lulina (1996).
Esta producción literaria muestra al lector todo un recorrido
vital que de alguna manera y a través del propio conocimiento
intenta siempre llegar a alguna parte, va avanzando a lo largo
de la experiencia amorosa ámbito este en el que se incluyen una
parte importante de sus poemas, así como su inmersión en la naturaleza,
siendo estos únicamente dos puntos de partida imprescindibles
en su temática. Desde aquí podemos comprobar que su poesía también
participa del compromiso con la realidad más inmediata: se inmiscuye
en todos los recovecos que hablan de soledad y desarraigo, habla
de la inmigración, tema del que queramos o no, nos toca muy de
cerca poniendo nombres
y rostros que la personalizan de una forma brutal y única. Habla
del recuerdo de un mundo rural - que Berta abandonó en la adolescencia
y que por motivos profesionales retomó años después – con un cierto
sentimiento de pérdida que en algunas ocasiones recuerda a Thomas
Hardy, mundo que ya no era tal como
ella lo recordaba, sino que tenía mucho de cruel y primigenio
mostrando una mirada nada complaciente y que en el fondo vuelve
a enlazar con el sentimiento de pérdida personal antes aludido.
Habla de todas las caras del amor que como en la más pura esencia
oriental, de forma inevitable, también muestran todas las caras
del dolor y sigue la tradición de la poesía europea mostrando
una simpatía no carente de adoración hacia Seamos Heany, pero sin olvidar las tendencias y los caminos recorridos
por la poesía asturiana actual.
Su
último libro publicado Noches
de Incendio (2005) recorre estos casi 20 años de producción
poética y a lo largo de los 52 poemas seleccionados el lector
va haciendo una especie de viaje virtual donde puede comprobar
que existe un equilibrio casi imposible y un movimiento interno
que se debate siempre como dijimos antes, entre dos mundos opuestos:
amor y desamor, campo y ciudad, recuerdos de la niñez y su reflejo
en la vida adulta, lo arcaico y lo moderno. Doble
articulación esta que se debate entre el reflejo del mundo asturiano
pero con un lenguaje no local sino universal.
En
la actualidad está ultimando un nuevo libro de poesía que sin
lugar a dudas constituirá una nueva vuelta de tuerca dentro de
su evolución personal y literaria, proyecto de libro este en el
que no nos resistimos a reseñar su única poesía publicada y que
apareció en el diario El País dentro de su sección cultural Babelia con fecha de 8 de Octubre
de 2005.
Heridas
Ferides
Hay heridas que no
Hay ferides que nun
logran cerrar,
son a zarrar
heridas que el tiempo
ferides qu´el tiempu
agranda,
agranda
como una grieta
como una grieta
en los muros de la casa.
nes muries de la casa.
Por esa grieta voy
Per esa grieta voi
con mi hermana
cola mio hermana
de la mano,
de la mano,
las dos ya de mayores.
les dos yá de mayores.
Oscurece y caminamos,
Atapez y caminamos
prisioneras de un tiempo
prisioneres d´un tiempo
que no llegó a ser
que nun llegó a ser
entre nosotras,
entre nosotres,
respiramos el aire atrapado
respiramos l´aire atrapao
en ese instante,
nesi instante,
como el pez que de niñas
como´l pexe que de críes
llevamos brillando
llevamos brillando
en una bolsa y después
nuna bolsa y depués
ya estaba muerto.
yá taba muertu.
Hay heridas
Hai ferides
que nada mas cierran
que namás cierren
en falso,
en falsu,
ríos caudalosos que
ríos caudalsos quén
en silencio fluyen
silenciu fluin
bajo la tierra
baxo la tierra
y, a veces, nos
y dacuando, nos
desbordan la vida,
desborden ls vida,
a borbotones.
A borbotones.